1 00:00:06,974 --> 00:00:08,986 Attendez, c'est un flic. 2 00:01:58,418 --> 00:02:00,352 BONJOUR? 3 00:02:03,958 --> 00:02:06,369 BONJOUR? 4 00:02:06,393 --> 00:02:08,472 - BONJOUR, CHEF. - COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS, MAXIMUM ? 5 00:02:08,496 --> 00:02:11,274 BEAUCOUP MIEUX, MERCI. QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU CHEZ BEDIYOSKIN ? 6 00:02:11,298 --> 00:02:14,110 Il est en sécurité à l'hôpital, MAIS IL EST TOUJOURS INCONSCIENT. 7 00:02:14,134 --> 00:02:17,347 - NOUS AVONS LES HOMMES QUI A ESSAYÉ DE VOUS TUER. - OH, BON. ONT-ILS PARLÉ ? 8 00:02:17,371 --> 00:02:20,183 ILS NE SAVENT RIEN. ILS N'ÉTAIT PAS LE PERSONNEL RÉGULIER DE KAOS, 9 00:02:20,207 --> 00:02:23,687 ILS ONT ÉTÉ ENGAGÉS DANS UN AGENCE... "TUEURS À TEMPS PARTIEL". 10 00:02:25,045 --> 00:02:27,323 BONJOUR? 11 00:02:27,347 --> 00:02:29,280 OUF! 12 00:02:31,552 --> 00:02:34,931 - BONJOUR? - QU'EST-CE QUE TU es VOUS RECHERCHEZ, CHEF ? 13 00:02:34,955 --> 00:02:37,534 LA SÉCURITÉ INTERNE GARDE INTERVENTION AVEC L'ÉQUIPEMENT. 14 00:02:37,558 --> 00:02:40,637 POURQUOI DOIVENT-ILS CHANGER DE TÉLÉPHONE DANS QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT CHAQUE JOUR ?! 15 00:02:40,661 --> 00:02:43,239 Eh bien, tu ne peux pas l'être trop Soyez prudent dans des moments comme ceux-là, chef. 16 00:02:43,263 --> 00:02:45,241 Écoutez, pourquoi ne pas VOUS APPELEZ JUSTE 17 00:02:45,265 --> 00:02:48,578 ET DEMANDEZ AUX FELLOWS EN INTERNE SÉCURITÉ OÙ EST LE TÉLÉPHONE ? 18 00:02:48,602 --> 00:02:50,747 Appelle-les pour quoi, MAX ? 19 00:02:50,771 --> 00:02:52,415 C'est vrai, chef. 20 00:02:52,439 --> 00:02:54,518 J'AI ÉTÉ SUR TOUT CHAMBRE ET JE NE LA TROUVE PAS. 21 00:02:54,542 --> 00:02:57,220 - AVEZ-VOUS REGARDÉ DANS L'HORLOGE ? - NE SOYEZ PAS RIDICULE, MAX. 22 00:02:57,244 --> 00:03:00,111 Ce ne serait pas à l'heure. 23 00:03:01,415 --> 00:03:03,459 - ALORS C'EST OÙ IL EST. - OÙ, CHEF ? 24 00:03:03,483 --> 00:03:05,417 DANS L'HORLOGE, MAX. 25 00:03:10,257 --> 00:03:12,869 BONJOUR? PARLANT. 26 00:03:12,893 --> 00:03:15,093 OH. OUI, M. PRÉSIDENT. 27 00:03:16,329 --> 00:03:18,369 NON, MONSIEUR, PAS ENCORE, MAIS NOUS ESSAYONS TOUJOURS. 28 00:03:19,767 --> 00:03:22,768 OUI, MONSIEUR, JE SAIS, MAIS SI JE J'ai eu un peu plus de temps, je... 29 00:03:24,504 --> 00:03:26,249 OUI, MONSIEUR. 30 00:03:26,273 --> 00:03:27,951 OUI, JE COMPRENDS, MONSIEUR. 31 00:03:27,975 --> 00:03:29,953 AU REVOIR. 32 00:03:29,977 --> 00:03:32,656 Qu'a-t-il dit, chef ? 33 00:03:32,680 --> 00:03:35,191 JE SUIS TEMPORAIREMENT REMPLACÉ COMME CHEF. 34 00:03:35,215 --> 00:03:38,728 - QUOI?! - LE PRÉSIDENT A PEUR QUE LES GENS PANIQUERAIENT. 35 00:03:38,752 --> 00:03:41,430 IL PENSE QUE IL SERAIT SAGE DE NOMMER UN HOMME AVEC PLUS D'EXPÉRIENCE, 36 00:03:41,454 --> 00:03:44,400 PLUS D'IMAGINATION, PLUS AUDACE, PLUS DE SAGESSE. 37 00:03:44,424 --> 00:03:47,203 Je ne peux pas y croire. je Je ne peux pas y croire ! 38 00:03:47,227 --> 00:03:50,206 APRÈS TOUTES VOS ANNÉES DE SERVICE COURAGEUX ET DÉDIÉ, 39 00:03:50,230 --> 00:03:52,475 - C'EST UN OUTRAGE ! - Eh bien, merci, Max. 40 00:03:52,499 --> 00:03:54,410 - ET UN DE PLUS CHOSE, CHEF. - QUOI? 41 00:03:54,434 --> 00:03:56,913 RECOMMANDEZ-VOUS MOI POUR LE TRAVAIL ? 42 00:03:56,937 --> 00:03:59,615 IL RAPPELLE L'AMIRAL HARGRADE AU SERVICE ACTIF. 43 00:03:59,639 --> 00:04:01,517 L'AMIRAL HARGRADE ? QUI EST-IL ? 44 00:04:01,541 --> 00:04:05,301 IL ÉTAIT LE PREMIER CHEF DE CONTROL. Il y a une carte sur lui dans les dossiers. 45 00:04:12,886 --> 00:04:15,364 "AMIRAL HAROLD HARGRADE, 46 00:04:15,388 --> 00:04:18,768 DANS LES AFFAIRES D'ESPIONNAGE DEPUIS PLUS DE 65 ANS, 47 00:04:18,792 --> 00:04:20,770 COMMENCÉ AVEC SA PROPRE ENTREPRISE, 48 00:04:20,794 --> 00:04:23,206 HAROLD HARGRADE et FILS, ESPIONS. 49 00:04:23,230 --> 00:04:24,908 ENTRÉ DANS LE SERVICE GOUVERNEMENTAL EN 1909. 50 00:04:24,932 --> 00:04:28,277 DEVENU CHEF DU CONTRÔLE ET RETRAITE EN 1946. 51 00:04:28,301 --> 00:04:32,236 Échecs et enterrement de vieux copains. 52 00:04:33,640 --> 00:04:35,351 MAINTENANT 91 ANS." 53 00:04:35,375 --> 00:04:38,287 91 ANS ET IL EST TOUJOURS ACTIF ?! 54 00:04:38,311 --> 00:04:40,289 OUI, je COMPRENDS SE LEVE CHAQUE MATIN 55 00:04:40,313 --> 00:04:42,224 ET Prend DEUX HEURES RENDEZ-VOUS À SON BUREAU. 56 00:04:42,248 --> 00:04:43,559 OÙ EST SON BUREAU ? 57 00:04:43,583 --> 00:04:45,561 Juste en face du RUE DE SA MAISON. 58 00:04:45,585 --> 00:04:47,430 C'est l'entrée secrète. 59 00:04:47,454 --> 00:04:49,465 - CE DOIT ÊTRE L'AMIRAL. - COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 60 00:04:49,489 --> 00:04:51,534 IL EST LE SEUL QUI LE SAIT. 61 00:04:58,932 --> 00:05:00,943 Je suis heureux de vous avoir à bord, monsieur. 62 00:05:00,967 --> 00:05:03,613 OH, TU DEVRAIS PARLE, THADDEUS. 63 00:05:03,637 --> 00:05:06,115 MON AUDITION N'EST PAS CE QUE C'ÉTAIT. 64 00:05:06,139 --> 00:05:08,851 TOUS MES AUTRES SENS Ça va, cependant. 65 00:05:08,875 --> 00:05:11,587 OH, BON APRÈS-MIDI, Madame. 66 00:05:11,611 --> 00:05:14,290 - JE VAIS VOUS AIDER, MONSIEUR. - MERCI. OUPS-UNE-DAISY. 67 00:05:14,314 --> 00:05:16,793 J'AIMERAIS AVOIR VOUS RENCONTREZ L'AGENT 86, 68 00:05:16,817 --> 00:05:19,094 - MAXWELL INTELLIGENT. - COMMENT ALLEZ-VOUS, MONSIEUR ? 69 00:05:19,118 --> 00:05:22,465 - OH, j'ai ENTENDU PARLER DE VOUS. - MERCI, MONSIEUR. 70 00:05:22,489 --> 00:05:25,868 PERSONNE D'AUTRE DISPONIBLE, hein ? 71 00:05:25,892 --> 00:05:29,138 Eh bien, je suis désolé pour MA REPRISE, THADDEUS. 72 00:05:29,162 --> 00:05:31,140 BIEN, C'EST BON DE SERVIR ENCORE SOUS VOUS, MONSIEUR. 73 00:05:31,164 --> 00:05:33,108 - DES NOUVEAUX DÉVELOPPEMENTS ? - OH OUI. 74 00:05:33,132 --> 00:05:37,112 NOUS PENSONS QUE NOUS AVONS TROUVÉ LA STATION DE DIFFUSION KAOS. 75 00:05:37,136 --> 00:05:39,849 AVEZ-VOUS UNE CARTE DE LA ZONE 3 ? 76 00:05:39,873 --> 00:05:42,351 - OUI, MONSIEUR, NOUS LE FAISONS. - OH, BON. 77 00:05:42,375 --> 00:05:45,409 - ET UN POINTEUR ? - OH, OUI, MONSIEUR. 78 00:05:46,480 --> 00:05:49,959 - TE VOILÀ. - MERCI. 79 00:05:49,983 --> 00:05:53,262 MAINTENANT, AHEM, NOUS PENSONS QUE... 80 00:05:53,286 --> 00:05:56,666 N'AS-TU PAS UN UN POINTEUR PLUS LONG QUE CELA ? 81 00:05:56,690 --> 00:05:58,334 OUI MONSIEUR. ICI. 82 00:05:58,358 --> 00:06:02,404 OH, BIEN. MERCI VOUS TOUS MÊMES. 83 00:06:02,428 --> 00:06:04,874 MAINTENANT, AHEM, NOTRE UNITÉ DE SUIVI 84 00:06:04,898 --> 00:06:07,376 DIT NOUS LA STATION RADIO 85 00:06:07,400 --> 00:06:10,746 EST ENVIRON DANS CETTE ZONE. 86 00:06:10,770 --> 00:06:13,516 UH-OH. 87 00:06:13,540 --> 00:06:16,085 DES LISTES UN PEU À TRIBORD, n'est-ce pas ? 88 00:06:16,109 --> 00:06:19,088 Euh, amiral, pourquoi ne pas VOUS VENEZ ICI 89 00:06:19,112 --> 00:06:21,524 Et asseyez-vous et prenez-le FACILE DANS LE FAUTEUIL DU CHEF ? 90 00:06:21,548 --> 00:06:24,616 OH, MERCI. Je vais le faire. 91 00:06:26,853 --> 00:06:30,522 EST-CE QUE QUELQU'UN DONNEZ-MOI UN PEU DE POUSSÉE ? 92 00:06:34,828 --> 00:06:38,041 - MERCI. - Chef :AMIRAL, 93 00:06:38,065 --> 00:06:40,209 QUEL ÉTAIT LE PRÉSIDENT DÉCISION SUR LA RANÇON ? 94 00:06:40,233 --> 00:06:44,847 OH, BIEN, J'AI PARLÉ À HERBERT À PROPOS DE CELA IL Y A QUELQUES MINUTES. 95 00:06:44,871 --> 00:06:48,551 HERBERT ? MONSIEUR, HERBERT HOOVER N'EST PLUS PRÉSIDENT. 96 00:06:48,575 --> 00:06:51,954 Dommage, je pensais qu'il A MONTRÉ BEAUCOUP DE PROMESSES. 97 00:06:51,978 --> 00:06:54,290 Quoi qu'il en soit, qui que ce soit 98 00:06:54,314 --> 00:06:56,492 M'A AUTORISÉ À PAYER KAOS 99 00:06:56,516 --> 00:06:58,994 1 MILLIARD DE DOLLARS ILS ONT EXIGÉ. 100 00:06:59,018 --> 00:07:02,365 MAIS, MONSIEUR, KAOS NE SERA JAMAIS RETOURNEZ-NOUS LA FORMULE. 101 00:07:02,389 --> 00:07:05,601 ILS PRENDRONT JUSTE NOTRE ARGENT ET PUIS VENDEZ LA FORMULE À NOS ENNEMIS. 102 00:07:05,625 --> 00:07:08,437 HÉ, C'EST VRAI. 103 00:07:08,461 --> 00:07:11,629 HÉ, tu es une jolie BON PENSEUR, GARÇON... 104 00:07:12,699 --> 00:07:15,399 ET UN BON RECEVEUR AUSSI. 105 00:07:16,502 --> 00:07:18,380 - MERCI, mon garçon. - Chef :AMIRAL, 106 00:07:18,404 --> 00:07:21,718 JE DOIS ÊTRE D'ACCORD AVEC L'AGENT 86... NOUS NE POUVONS PAS PAYER L'ARGENT. 107 00:07:21,742 --> 00:07:25,922 BIEN, EXACTEMENT COMMENT CETTE FORMULE EST-ELLE DANGEREUSE ? 108 00:07:25,946 --> 00:07:27,924 Eh bien, monsieur, dans les 24 heures 109 00:07:27,948 --> 00:07:31,861 IL POURRAIT ASSÉCHER TOUS LES LACS ET RIVIÈRES ET DIFFUSER AUX ÉTATS-UNIS. 110 00:07:31,885 --> 00:07:34,296 NOUS SERONS À LA MERCI DE N'IMPORTE QUEL PAYS QUI AVAIT DE L'EAU. 111 00:07:34,320 --> 00:07:35,999 LA BOOTLEGGING SERAIT DE RETOUR. 112 00:07:36,023 --> 00:07:38,601 LES GENS COMMENCERONT FAIRE DE L'EAU DE BAIGNOIRE. 113 00:07:38,625 --> 00:07:41,504 Eh bien, nous ferions mieux ESSAYEZ DE RÉSOUDRE CE CAS 114 00:07:41,528 --> 00:07:44,707 AVANT LA DATE LIMITE DE KAOS. Hum... 115 00:07:44,731 --> 00:07:47,377 J'AI UN PROJET. 116 00:07:49,202 --> 00:07:51,614 MERCI. 117 00:07:51,638 --> 00:07:53,382 MONSIEUR, VOUS DISCUTEREZ Une sorte de plan. 118 00:07:53,406 --> 00:07:56,785 BIEN, CET ACTEUR AMI, BEDIYOSKIN, 119 00:07:56,809 --> 00:07:58,854 EST LA CLÉ DU PLAN. 120 00:07:58,878 --> 00:08:02,157 NOUS DEVONS OBTENIR Qu'il parle d'une manière ou d'une autre. 121 00:08:02,181 --> 00:08:05,628 QUEL EST SON ÉTAT À CE MOMENT ? 122 00:08:05,652 --> 00:08:07,964 J'étais sur le point d'appeler le HÔPITAL À VOTRE ARRIVÉE. 123 00:08:07,988 --> 00:08:11,267 Eh bien, alors continuez. À PLEIN VAPEUR. 124 00:08:11,291 --> 00:08:13,269 DING-DING. 125 00:08:18,598 --> 00:08:20,376 - BONJOUR? - BONJOUR, MAX. 126 00:08:20,400 --> 00:08:23,345 - JE PENSE QUE NOUS SOMMES SUR QUELQUE CHOSE. - Qu'as-tu découvert, 99 ? 127 00:08:23,369 --> 00:08:25,214 Eh bien, je passais par VÊTEMENTS DE BEDIYOSKIN 128 00:08:25,238 --> 00:08:27,150 ET J'AI TROUVÉ QUELQUE CHOSE CELA ME DÉPOSE. 129 00:08:27,174 --> 00:08:28,952 DANS LA POCHE DE UNE DE SES VESTES 130 00:08:28,976 --> 00:08:30,954 J'ai trouvé six tickets de blanchisserie. 131 00:08:30,978 --> 00:08:34,457 - ET ET ? - MAX, POURQUOI PAS Il utilise la blanchisserie de l'hôtel ? 132 00:08:34,481 --> 00:08:36,459 CETTE BUANDERIE EST UN BON À deux milles d'ici. 133 00:08:36,483 --> 00:08:38,694 HMM, tu as raison, C'EST ÉTRANGE. 134 00:08:38,718 --> 00:08:40,629 ET AUTRE CHOSE, MAX... 135 00:08:40,653 --> 00:08:42,586 OH, ATTENDEZ UNE MINUTE. 136 00:08:47,294 --> 00:08:48,459 99 ? 137 00:08:52,732 --> 00:08:54,665 99 ? 138 00:08:57,637 --> 00:09:00,616 CHEF, QUELQUE CHOSE ARRIVÉ. 99 EST EN PROBLEME. 139 00:09:00,640 --> 00:09:03,252 CELA PEUT ÊTRE UNE QUESTION DE VIE ET LA MORT. Dépêchez-vous, MAX. NOUS ALLONS DANS MA VOITURE. 140 00:09:03,276 --> 00:09:05,288 Avec votre permission, amiral. 141 00:09:15,989 --> 00:09:17,967 C'EST VERROUILLÉ, NOUS ALLONS Il faut le décomposer. 142 00:09:17,991 --> 00:09:20,502 Nous ne pouvons pas faire ça, chef. NOUS AURONS Tout le monde à l'étage ici. 143 00:09:20,526 --> 00:09:22,393 NOUS NE VOULONS PAS ATTIREZ L'ATTENTION. 144 00:09:26,766 --> 00:09:28,933 D'ACCORD. 145 00:09:34,774 --> 00:09:36,752 Elle est partie, chef. 146 00:09:36,776 --> 00:09:39,722 ELLE A DÛ DÉCOUVRIR QUELQUE CHOSE Que Kaos ne voulait pas être divulgué. 147 00:09:39,746 --> 00:09:41,724 Peut-être qu'elle a laissé un indice derrière elle, 148 00:09:41,748 --> 00:09:43,826 ELLE TRAVAILLE AVEC MOI BEAUCOUP DE TEMPS. 149 00:09:43,850 --> 00:09:45,850 ELLE DOIT AVOIR J'ai ramassé quelque chose. 150 00:09:49,022 --> 00:09:51,433 CHEF! REGARDEZ CECI. 151 00:09:51,457 --> 00:09:53,102 Je connais ce visage. 152 00:09:53,126 --> 00:09:54,570 MAX, C'EST BEDIYOSKIN. 153 00:09:54,594 --> 00:09:57,073 Je sais que c'est Bediyoskin, chef. 154 00:09:57,097 --> 00:09:59,075 MAIS je veux dire, j'ai vu ça VISAGE AILLEURS 155 00:09:59,099 --> 00:10:01,566 SUR QUELQU'UN D'AUTRE. MAIS OÙ ? 156 00:10:02,635 --> 00:10:04,781 QUOI?! 157 00:10:06,840 --> 00:10:08,940 LA CHAMBRE EST... 158 00:10:14,547 --> 00:10:16,492 CHEF, ÊTES-VOUS SÛR LA CHAMBRE EST BUGGÉE ? 159 00:10:16,516 --> 00:10:19,428 OUI, MAIS J'AI UN PROJET. CECI C'EST NOTRE CHANCE D'ÉCONOMISER 99. 160 00:10:19,452 --> 00:10:22,531 - OBTENU, CHEF. GRAND PLAN. - VOUS NE L'AVEZ PAS ENCORE ENTENDU. 161 00:10:22,555 --> 00:10:25,189 Je sais, chef, mais j'ai BEAUCOUP DE CONFIANCE EN VOUS. 162 00:10:26,926 --> 00:10:30,506 KAOS SAIT QUE SOIT L'UN DES Nous pouvons les conduire à Bediyoskin. 163 00:10:30,530 --> 00:10:32,808 MAINTENANT NOUS RETOURNONS LÀ ET LAISSEZ-LES ENTENDRE 164 00:10:32,832 --> 00:10:34,810 C'EST L'UN DE NOUS qui va vers lui. 165 00:10:34,834 --> 00:10:37,946 KAOS CAPTURE CELUI QUI VA ET L'AUTRE SUIT. 166 00:10:37,970 --> 00:10:40,416 - L'un de nous s'en va, L’UN DE NOUS SUIT. - DROITE. 167 00:10:40,440 --> 00:10:43,285 ET L'UN DE NOUS LE SAIT DÉJÀ QUI VA ET QUI SUIT. 168 00:10:43,309 --> 00:10:46,110 - TU VAS. - MAINTENANT LES DEUX DE NOUS SAVONS. 169 00:10:48,882 --> 00:10:52,895 PARDON MOI, POUVEZ-VOUS ME DIRE COMMENT POUR ARRIVER AU 1235 RUE ALCAZAR ? 170 00:10:52,919 --> 00:10:55,631 - JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS JE NE SAIS PAS. - ALORS JE VOUS MONTRE. 171 00:10:55,655 --> 00:10:58,656 ALLONS-Y, M. INTELLIGENT. 172 00:11:10,870 --> 00:11:13,749 On va changer de voiture, Au cas où nous serions suivis. 173 00:11:13,773 --> 00:11:18,087 VOUS ÊTES FORTEMENT GARDÉ. NE PAS ESSAYEZ DE VOUS ÉCHAPPER, OU VOUS SEREZ TIRÉ. 174 00:11:18,111 --> 00:11:19,777 MONTEZ. 175 00:13:02,182 --> 00:13:06,195 TRÈS INTELLIGENT. VOUS AVEZ GARDÉ 99 Juste ici, à l'hôtel. 176 00:13:06,219 --> 00:13:09,665 DANS LE TOUT SUIVANT CHAMBRE À BEDIYOSKIN. 177 00:13:09,689 --> 00:13:11,622 ALLONS-Y. 178 00:13:24,837 --> 00:13:26,481 Tiens-le. Nous prendrons votre arme, 179 00:13:26,505 --> 00:13:28,250 FAITES COMME si rien ne s'était passé. 180 00:13:28,274 --> 00:13:30,953 BON TRAVAIL, CHEF. JE SAVAIS ILS NE PEUVENT PAS VOUS PERDRE 181 00:13:30,977 --> 00:13:34,045 PEU IMPORTE COMBIEN Parfois, ils ont changé de voiture. 182 00:13:43,089 --> 00:13:46,101 Non, Max, tu ne peux pas faire ça. Celui qui est là-dedans pourrait en tuer 99. 183 00:13:46,125 --> 00:13:48,103 OH, vous avez raison, chef. 184 00:13:48,127 --> 00:13:49,727 OUVREZ, C'EST MOI. 185 00:13:56,636 --> 00:13:59,515 - C'ÉTAIT UNE MANIÈRE INTELLIGENTE D'ENTRER, MAX. - OUI. VOUS VOYEZ, CHEF, 186 00:13:59,539 --> 00:14:01,684 "MOI" EST TOUJOURS QUELQU'UN TOUT LE MONDE LE SAIT. 187 00:14:04,343 --> 00:14:07,311 Est-ce que tu vas bien, 99 ans ? 188 00:14:08,381 --> 00:14:10,927 OH. 189 00:14:10,951 --> 00:14:12,929 Vite, détache-moi, MAX. 190 00:14:12,953 --> 00:14:14,597 Euh, tu as un couteau ? 191 00:14:14,621 --> 00:14:16,554 Il y en a un dans mon portefeuille. 192 00:14:17,891 --> 00:14:19,735 Euh, lequel est le couteau... 193 00:14:19,759 --> 00:14:21,737 LE PEIGNE, LE COMPACT OU LE MIROIR ? 194 00:14:21,761 --> 00:14:24,206 - LE COUTEAU, MAX. - LE COUTEAU ?! C'EST INTELLIGENT. 195 00:14:24,230 --> 00:14:26,508 IL N'Y A RIEN DANS SON DES POCHES MAIS CE BILLET DE LAVERIE. 196 00:14:26,532 --> 00:14:28,444 EST-CE « TROIS FRÈRES OMNIWASH » ? 197 00:14:28,468 --> 00:14:31,847 - OUI. - Il y en avait six DANS LES POCHES DE BEDIYOSKIN. 198 00:14:31,871 --> 00:14:33,849 - 99, VOUS SUIVEZ CELA. - C'est vrai, chef. 199 00:14:33,873 --> 00:14:36,619 MAX, JE DOIS RETOURNER À CONTRÔLER. Vous l'amenez ici. 200 00:14:36,643 --> 00:14:38,776 C'est vrai, chef. 201 00:15:33,399 --> 00:15:35,945 Sept heures ont passé, l'Amérique, 202 00:15:35,969 --> 00:15:37,947 et nous n'avons pas encore entendu de votre gouvernement. 203 00:15:37,971 --> 00:15:40,315 Par conséquent, nous le considérons il est nécessaire de commencer à manifester 204 00:15:40,339 --> 00:15:45,187 l'horrible pouvoir de formule 6076767. 205 00:15:45,211 --> 00:15:47,189 D'abord, nous allons sécher petits plans d'eau 206 00:15:47,213 --> 00:15:49,058 pour prouver le pouvoir de la formule. 207 00:15:49,082 --> 00:15:52,761 Alors, à moins que nos demandes sont satisfaits dans les prochaines 41 heures, 208 00:15:52,785 --> 00:15:56,365 nous procéderons à l'assèchement de l'Amérique les plans d'eau les plus essentiels... 209 00:15:56,389 --> 00:15:59,235 Le fleuve Mississippi, le fleuve Colorado 210 00:15:59,259 --> 00:16:01,270 et tous les Grands Lacs. 211 00:16:01,294 --> 00:16:04,806 C'est Mark Danderfield. parlant pour KAOS, Incorporated, 212 00:16:04,830 --> 00:16:07,042 une société du Delaware. 213 00:16:07,066 --> 00:16:10,145 UNE SOCIÉTÉ DU DELAWARE ?! 214 00:16:10,169 --> 00:16:13,382 À DES FINS FISCALES. MAXIMUM, Il faut qu'on avance vite. 215 00:16:13,406 --> 00:16:16,252 - QU'AS-TU APPRIS À PROPOS DE NOTRE PRISONNIER ? - Il s'appelle Henry Frack. 216 00:16:16,276 --> 00:16:18,687 HENRY QUOI ? - FRAC ! 217 00:16:18,711 --> 00:16:21,045 N'A RIEN À VOIR AVEC KAOS. 218 00:16:22,348 --> 00:16:23,992 CHEF, J'AI VÉRIFIÉ HORS LA BUANDERIE. 219 00:16:24,016 --> 00:16:26,128 CELA SEMBLE ASSEZ LÉGITIME, MAIS JE LE GARDE TOUJOURS 220 00:16:26,152 --> 00:16:29,131 - SOUS SURVEILLANCE ÉTROITE. - RIEN QUE DES IMPASSES. 221 00:16:29,155 --> 00:16:32,301 BIEN, 99, C'EST L'AMIRAL HARGRADE QUI EST MAINTENANT EN CHARGE. 222 00:16:32,325 --> 00:16:33,903 COMMENT VAS-TU? 223 00:16:33,927 --> 00:16:35,692 C'est toujours l'horloge, Max. 224 00:16:40,500 --> 00:16:42,633 BONJOUR, MAXWELL SMART ICI. 225 00:16:43,703 --> 00:16:45,113 QUOI?! 226 00:16:45,137 --> 00:16:47,283 VOUS plaisantez ! ATTENDEZ. 227 00:16:47,307 --> 00:16:50,452 CHEF, KAOS JUSTE FRAPPÉ ET FRAPPÉ FORT. 228 00:16:50,476 --> 00:16:53,422 ILS ONT SÉCHÉ LA FLORIDE DEUX PLUS GRANDS PLANS D'EAU... 229 00:16:53,446 --> 00:16:56,958 LAC OKEECHOBEE ET LA BAIGNADE PISCINE DE L'HÔTEL FONTAINEBLEAU. 230 00:16:56,982 --> 00:16:58,761 Bonjour, autre chose ? 231 00:16:58,785 --> 00:17:00,851 JE VOIS. MERCI. 232 00:17:02,621 --> 00:17:04,733 AMIRAL, LE TOUT LE PAYS EST EN PANIQUE. 233 00:17:04,757 --> 00:17:06,902 LE RÉSEAU DIT LE LE STANDARD EST DÉNOTÉ. 234 00:17:06,926 --> 00:17:08,870 NOUS DEVONS FAIRE QUELQUE CHOSE ET FAITES-LE RAPIDEMENT. 235 00:17:08,894 --> 00:17:12,641 Eh bien, nos chances SONT MINCES... SANS ESPOIR. 236 00:17:12,665 --> 00:17:15,677 NOUS SOMMES FACE À UN CATASTROPHE IMMINENTE. 237 00:17:15,701 --> 00:17:17,646 Je dois passer à l'antenne 238 00:17:17,670 --> 00:17:21,083 - ET PARLER AU PUBLIC. - QU'EST-CE QUE TU VA LE LEUR DIRE ? 239 00:17:21,107 --> 00:17:23,885 QUE TOUT VA BIEN. 240 00:17:23,909 --> 00:17:28,490 Je ferais mieux de continuer et d'appeler LE PRÉSIDENT TOUT DE SUITE 241 00:17:28,514 --> 00:17:32,127 ET DEMANDEZ-LUI D'Y ALLER À L'AIR AVEC MOI 242 00:17:32,151 --> 00:17:35,364 ET RASSURER LA NATION. 243 00:17:35,388 --> 00:17:38,689 EST-CE QUE QUELQU'UN DONNEZ-MOI UN PEU DE POUSSÉE ? 244 00:17:42,195 --> 00:17:44,115 MERCI, MON CHER. 245 00:17:46,466 --> 00:17:48,444 Chef : MERCI, LARRABEE. 246 00:17:48,468 --> 00:17:50,745 - C'est quoi, 99 ? - CE SONT DES BULLETIN, CHEF. 247 00:17:50,769 --> 00:17:54,016 "LES GENS PARTOUT DANS LE PAYS J'ai commencé à stocker de l'eau." 248 00:17:54,040 --> 00:17:57,486 "Les prix de l'eau montent en flèche. LE GOUVERNEUR DE CALIFORNIE 249 00:17:57,510 --> 00:18:00,489 METTEZ JUSTE UNE TAXE DE 10 ¢ SUR L'EAU. 250 00:18:00,513 --> 00:18:02,657 "Le MEXIQUE NOUS A OFFERT TOUTE L'EAU NOUS AVONS BESOIN." 251 00:18:02,681 --> 00:18:04,360 DITES-LEUR : "MERCI BEAUCOUP". 252 00:18:04,384 --> 00:18:07,829 NOTRE SEUL ESPOIR SEMBLE POUR ÊTRE RUSSELL BEDIYOSKIN, 253 00:18:07,853 --> 00:18:11,133 ET POURTANT S'IL REPREND LA CONSCIENCE, Nous n'avons aucune assurance qu'il parlera. 254 00:18:11,157 --> 00:18:14,269 COMME IL EST Bizarre QUE LE DESTIN DE NOTRE PAYS 255 00:18:14,293 --> 00:18:16,771 DEVRAIT ÊTRE DANS LE MAINS D'UN ACTEUR. 256 00:18:16,795 --> 00:18:19,741 QUI AURAIT JAMAIS PENSEZ-VOUS QUE CELA PEUT ARRIVER ? 257 00:18:19,765 --> 00:18:22,744 TU SAIS, JE NE SAIS MÊME PAS À QUOI RESSEMBLE CET HOMME. 258 00:18:22,768 --> 00:18:24,646 EST-IL UN ACTEUR CONNU ? 259 00:18:24,670 --> 00:18:26,514 Eh bien, si vous avez vu son Face, tu le connais. 260 00:18:26,538 --> 00:18:28,984 Euh, j'ai une photo DE LUI, AMIRAL. 261 00:18:29,008 --> 00:18:31,720 OH, tu dois être assez UN VENTILATEUR À EMPORTER 262 00:18:31,744 --> 00:18:34,522 - Une photo aussi grande. - NON, MONSIEUR. VOYEZ, C'EST JUSTE... 263 00:18:34,546 --> 00:18:37,393 ATTENDS UNE MINUTE, CET HOMME RESSEMBLE 264 00:18:37,417 --> 00:18:40,762 - DR. WALDO SMITH. - J'AI PEUR QUE TU SAIS ERREUR. 265 00:18:40,786 --> 00:18:43,699 Attendez une minute, chef. BIEN SUR, C'EST TOUT... 266 00:18:43,723 --> 00:18:45,901 - LA MOUSTACHE. - QUELLE MOUSTACHE ? 267 00:18:45,925 --> 00:18:48,203 BEDIYOSKIN NE FAIT PAS AVOIR UNE MOUSTACHE. 268 00:18:48,227 --> 00:18:50,572 NON, MAIS DR. Waldo Smith le fait. 269 00:18:55,868 --> 00:18:58,047 RUSSELL BEDIYOSKIN EST MON FRÈRE. 270 00:18:58,071 --> 00:19:00,482 ALORS VOTRE VRAI NOM EST WALDO BEDIYOSKIN. 271 00:19:00,506 --> 00:19:02,784 NON, C'EST RUSSELL Son vrai nom est Smith. 272 00:19:02,808 --> 00:19:05,554 IL L'A CHANGÉ POUR BEDIYOSKIN QUAND IL EST ENTRÉ DANS LE FILMS. 273 00:19:05,578 --> 00:19:07,556 VOUS SAVEZ COMMENT SONT LES ACTEURS. 274 00:19:07,580 --> 00:19:09,558 ÉTAIT TON FRÈRE DÉJÀ DANS CE LABORATOIRE ? 275 00:19:09,582 --> 00:19:13,028 - OH OUI. - ALORS IL A EU ACCÈS À LA FORMULE. 276 00:19:13,052 --> 00:19:15,998 BIEN, OUI, MAIS JE NE PEUX PAS Je crois qu'il le volerait, 277 00:19:16,022 --> 00:19:19,168 - PAS RUSSELL. - CHEF DE L'AMIRAL À LA TÉLÉVISION. 278 00:19:19,192 --> 00:19:21,003 IL VA PRÉSENTER LE PRÉSIDENT. 279 00:19:21,027 --> 00:19:23,660 - AVEZ-VOUS UN ENSEMBLE ? - OUI, JUSTE PAR ICI. PARDONNE-MOI. 280 00:19:27,400 --> 00:19:30,579 Et donc je le répète, concitoyens, 281 00:19:30,603 --> 00:19:34,116 il n’y a aucune raison de s’alarmer. 282 00:19:34,140 --> 00:19:36,418 Il n'y a pas plus d'une heure 283 00:19:36,442 --> 00:19:38,954 nous avons localisé et capturé 284 00:19:38,978 --> 00:19:40,922 la chaîne de télévision 285 00:19:40,946 --> 00:19:43,993 de quel KAOS diffusait. 286 00:19:44,017 --> 00:19:47,662 Il se trouvait juste ici... 287 00:19:47,686 --> 00:19:49,764 Euh-oh... 288 00:19:49,788 --> 00:19:53,991 au milieu de le désert de l'Arizona. 289 00:19:57,830 --> 00:20:00,731 Oui, c'est l'endroit. 290 00:20:02,935 --> 00:20:06,248 Et maintenant je prends beaucoup de plaisir 291 00:20:06,272 --> 00:20:08,750 en vous amenant le président 292 00:20:08,774 --> 00:20:11,487 des États-Unis. 293 00:20:11,511 --> 00:20:15,290 Mais d'abord un mot à propos des déodorants 294 00:20:15,314 --> 00:20:17,714 ça marche vraiment. 295 00:20:21,921 --> 00:20:25,267 BONJOUR? OUI, C'EST LE CHEF. 296 00:20:25,291 --> 00:20:27,403 QUOI? Nous y arriverons tout de suite. 297 00:20:27,427 --> 00:20:29,704 - QU'EST-CE QUE C'EST, CHEF ? - BEDIYOSKIN JUSTE VENU, 298 00:20:29,728 --> 00:20:32,207 MAIS LE MÉDECIN NE SAIT PAS COMBIEN DE TEMPS IL RESTERA CONSCIENT. 299 00:20:32,231 --> 00:20:34,309 Nous ferions mieux de surmonter le HÔPITAL IMMÉDIATEMENT, CHEF. 300 00:20:34,333 --> 00:20:37,346 C'est vrai, chef. SI BEDIYOSKIN A REPRIS LA CONSCIENCE, 301 00:20:37,370 --> 00:20:40,804 - NOUS LE VOULONS POUR NOUS PARLER, PAS KAOS. - C'EST EXACT. ALLONS-Y. 302 00:20:44,844 --> 00:20:46,488 COMMENT VA-T-IL ? 303 00:20:46,512 --> 00:20:50,072 Il a repris conscience, Mais il est terriblement faible. 304 00:20:50,382 --> 00:20:52,894 M. BEDIYOSKIN, JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT. 305 00:20:52,918 --> 00:20:55,163 Vous vous souvenez de moi ? 306 00:20:55,187 --> 00:20:58,900 QUI A LA FORMULE ? S'il vous plaît, vous devez nous le dire. 307 00:20:58,924 --> 00:21:01,004 C'EST LA SEULE FAÇON DE GARDER KAOS DE VOUS TUER. 308 00:21:02,261 --> 00:21:05,128 - MAX, IL NE PARLE PAS. - IL NE PEUT PAS PARLER. 309 00:21:06,932 --> 00:21:10,078 Il veut ton stylo. IL VEUT ÉCRIRE QUELQUE CHOSE. 310 00:21:10,102 --> 00:21:12,022 JE NE PENSE PAS QU'IL A LA FORCE. 311 00:21:13,739 --> 00:21:16,185 ÉCRIVEZ JUSTE LE NOM DU L'HOMME QUI A LA FORMULE. 312 00:21:16,209 --> 00:21:19,855 NON, C'EST TROP ÉPUISANT. JE NE PEUX PAS LAISSEZ-LE S'EXERCER PLUS. 313 00:21:19,879 --> 00:21:23,491 - S'IL TE PLAÎT. - IL DOIT SE REPOSER. 314 00:21:23,515 --> 00:21:26,361 - Qu'a-t-il écrit, Max ? - JE N'arrive pas à distinguer le sien ÉCRITURE MANUSCRITE. 315 00:21:26,385 --> 00:21:28,831 - VOUS LE POUVEZ, CHEF ? - NON, je ne peux pas. 316 00:21:28,855 --> 00:21:30,432 BIEN, C'EST UNE BONNE CHOSE NOUS SOMMES DANS UN HÔPITAL. 317 00:21:30,456 --> 00:21:32,701 TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE EST DE RENCONTREZ UN PHARMACIEN. 318 00:21:32,725 --> 00:21:35,637 TOUTE PERSONNE QUI PEUT LIRE UN L'ORDONNANCE PEUT LIRE TOUT. 319 00:21:35,661 --> 00:21:38,140 S'il vous plaît, POURRIEZ-VOUS PARLER DEHORS ? 320 00:21:38,164 --> 00:21:40,408 Très bien, docteur. MAIS SI IL REPREND LA CONSCIENCE, 321 00:21:40,432 --> 00:21:42,366 S'IL VOUS PLAÎT APPELEZ-NOUS. 322 00:21:51,344 --> 00:21:54,622 POUR MOI, CELA RESSEMBLE À DES INITIALES. 323 00:21:54,646 --> 00:21:56,791 Attendez une minute, chef, c'est tout. 324 00:21:56,815 --> 00:21:59,261 IL N'A PAS LA FORCE POUR ÉCRIVEZ LE NOM COMPLET, POUR QUE IL... 325 00:21:59,285 --> 00:22:00,729 MAX, L'HOMME AUX BÉQUILLES ! 326 00:22:00,753 --> 00:22:02,719 C'EST UN AGENT KAOS. ARRÊTEZ ! 327 00:22:05,425 --> 00:22:08,426 LE VIEUX PISTOLET- ASTUCE DANS LA BÉQUILLE. 328 00:22:32,318 --> 00:22:34,358 MAX, LE CHEF A ÉTÉ TOUCHÉ ! 329 00:22:35,621 --> 00:22:37,766 - CHEF, VOUS ALLEZ BIEN ? - Poursuivez-les, MAX. 330 00:22:37,790 --> 00:22:40,302 - NON, CHEF, Je ne peux pas te quitter. - Tout ira bien, MAX. 331 00:22:40,326 --> 00:22:43,605 NON, CHEF. INFIRMIÈRE! INFIRMIÈRE! 332 00:22:43,629 --> 00:22:45,874 Infirmière, cet homme a été touché. 333 00:22:45,898 --> 00:22:47,876 NOUS DEVONS L'OBTENIR DANS UNE PIÈCE... CHIRURGIE. 334 00:22:47,900 --> 00:22:50,100 AVEZ-VOUS ÉTÉ HOSPITALISÉ ? 335 00:22:51,603 --> 00:22:54,616 AVEZ-VOUS VOTRE CARTE AVEC VOUS ? 336 00:22:54,640 --> 00:22:56,384 NON, VOUS VOYEZ, VOUS NE COMPRENEZ PAS. 337 00:22:56,408 --> 00:22:58,253 IL NE LE SAIT PAS CELA ALLAIT SE PRODUIRE. 338 00:22:58,277 --> 00:23:00,288 IL DEVRAIT ALLER À LE BUREAU D'ADMISSION. 339 00:23:00,312 --> 00:23:03,191 - VOUS AUREZ POUR LAISSER UN DÉPÔT. - IL EST BLESSÉ. 340 00:23:03,215 --> 00:23:05,327 Eh bien, je suis désolé, CE SONT LES RÈGLES. 341 00:23:05,351 --> 00:23:09,119 Eh bien, écoutez, pourrais-je acheter un UNE VALEUR D'UN DOLLAR EN BANDAGES ? 342 00:23:10,622 --> 00:23:12,222 MAX, ATTENTION ! 343 00:23:16,395 --> 00:23:18,240 - CHEF, ça tourne. - C'est une grenade à pied. 344 00:23:18,264 --> 00:23:20,341 99, SORTEZ D'ICI. CELA SERA SOUFFLER TOUT LE SOL. 345 00:23:20,365 --> 00:23:22,677 - C'est vrai, chef. - ÇA VA EXPLOSER, Débarrassez-vous-en, MAX ! 346 00:23:22,701 --> 00:23:25,280 - C'est vrai, chef. - VOUS AVEZ 10 SECONDES. 347 00:23:25,304 --> 00:23:27,615 - QUOI? - VOUS AVEZ SEPT SECONDES ! 348 00:23:37,049 --> 00:23:39,009 MAX, IL N'Y A QUE GAUCHE QUATRE SECONDES ! 349 00:23:43,021 --> 00:23:44,921 MAX. 350 00:23:59,004 --> 00:24:01,983 - C'ÉTAIT Un proche, chef. - Je suis fier de toi, MAX. 351 00:24:02,007 --> 00:24:04,252 - Je suis désolé... je... - N'ESSAYEZ PAS DE PARLER, CHEF. 352 00:24:04,276 --> 00:24:05,987 ESSAYEZ DE SAUVER VOTRE FORCE. 353 00:24:13,719 --> 00:24:14,999 OH, MAX.